热门:11月展览预告

本篇文章7857字，读完约20分钟

展览预告视频exhibition preview视频

暗蚀刻eingedunkelt

艺术家:卡尔·霍斯特霍迪克，谭平

artists: karl horst hödicke，tan ping

策展人:沈奇岚博士

curator:dr. shen qilan

开幕opening | .11.14 16:00-18:00

展期duration | .11.14 — 2021.2.28

地址:上海狮子语画廊，上海徐汇区武康路376号武康庭内

venue: leo gallery shanghai

ferguson lane，376 wu kang road，xuhui district，shanghai 200031，china。

主办:中国狮子语画廊&； 德国国王画廊。

organizer: leo gallery china &； könig galerie germany

请在狮子画廊的weiklet公众平台预订展览会

- pleasescantheqrcodeforreservation -

前言-

再次感受世界，心就这样命令我们。

逃不掉，这一年的命运在心里暗食。 年。

不可否认我们站在新的纪元面前。 很多人还没有注意到，艺术家在深夜认出了不同的光。

在这次展览会“暗食”( eingedunkelt )上，中德两个优秀艺术家对时代的敏感反应，以他们或热烈或深刻的方式，在人类命运的关键时刻作出了面对的表现。

“暗蚀刻”是包含时间概念的状态，一个东西渐渐变暗，其中蕴藏着无数的可能性。 “暗蚀”一词也是诗人保罗·采兰的诗的标题。

在“暗食”中，可能会走向黑暗，包括光明。 那是不明确的状态，是黎明和夜晚的临界状态。 万物吸气，时间停下脚步，一切都是可逆的。

卡尔·霍斯特霍迪克karl horst hödicke

废墟(汉莎办公室) ruine (hansa studio) 1976

布面聚酯树脂polyester resin on canvas

200 x 200 x 2 cm厘米

30年前，学生谭和平老师卡尔·霍斯特·霍迪克( karl horst hödicke )在柏林相遇，他们目睹了人类社会奇迹——柏林墙的倒塌和两德的统一。

这次展览会的“柏林记忆”区域展现了他们宝贵的回忆，也是两德统一30周年的纪念。

谭平谭坪

柏林街道berlin street 1989

丙烯acrylic

40 x 60 cm厘米

30年后，艺术家谭和平艺术家卡尔·霍斯特霍迪克的作品在上海再次相遇，纪念了一年。

这次展览，在不同的展厅，两位艺术家以相近的主题进行对话，关于绝望和希望、废墟和未来、1990年柏林和年世界。

谭平的《纪念》一定是凝聚了沉思和时间的作品。 作品中充满了深厚的感情。 在疫情最严重的几个月里，他在职场上把自己内心的振动、挣扎和万感之交注入了画布。 “纪念”代表了我们所有人年的境遇，面对命运时无法用语言表达的内心感情，只是在哭墙之前保持沉默。

谭平谭沛ing

纪念commemoration

200 x300 x 2 cm

布面丙烯酸acrylic on canvas

霍迪克是德国现代重要的新表现主义艺术家之一，画风热烈，感情真挚。 他最重要的绘画主题是柏林的所有人，他关心国家的命运和个人的悲欢。 他经历了德国政治的巨大变动和黑暗时刻，什么时候他所经历的悲伤和痛苦，希望和痛苦，与人类的普遍命运相呼应。

卡尔·霍斯特霍迪克karl horst hödicke

弯曲的墙krumme mauer 1988

布面聚酯树脂polyester resin on canvas

140 x 190 x 2 cm厘米

在碎片化的现代，进行关于人类命运的大叙事未必不合时宜。 但是，我们面对时代的真相无法回头。 在这个新的人类纪元中，荒诞的喜剧和古典的悲剧降临，刺痛而忘记，然后发生，无数的自我和无数的夜晚一样分裂，我们的生命受到了无方向的加速。 艺术家必须对此作出自己的反应。

这次展览会“暗蚀”献给所有经历过这一年的人。

文/沈奇岚

— introduction —

to feel the world again，the soul commands us。

thereisnoescapingthedarkeclipseoffatewithinthisyear。

thereisnodenyingthatwearealreadyfacinganewera.manystilldon’thaveaclue，buttheartisthasalreadydiscernedadifferentlight

in this exhibition "eingedunkelt "， wepresenttheartworkskeenlycreatedtothetimesbytwooutstandingartistsfromchinandgermany whobothrevealtheirexpressionsintheirownwa either warmly or profoundly，toexpressthesecriticalmomentsofhumandestiny。

谭平谭沛ing

没有问题untitled

布面丙烯酸acrylic on canvas

150x 120cm厘米

“eingedunkelt”isastatethatcontainstheconceptoftime是inwhichathinggraduallydarkensandthusincludescountlesspossibilitiesinit .。

in eingedunkelt，thingscouldgotowardseitherdarknessorbrightness.itisanambiguousstatusofuncertainty， oracriticalstatebetweennightanddawn-everything breathes，time stands still，and everything is reversible。

卡尔·霍斯特霍迪克karl horst hödicke

黄色郁金香gelbe tulpen 1992

布面聚酯树脂polyester resin on canvas

150 x 190 cm厘米

thirty years ago， studenttanpingandteacherkarlhorsthdickemetinberlinandtogethertheywitnessedoneofthemiraclesofhumansociety:thefalloftheberlies w Germany.in the " Berlin Memory " sectionoftheexhibition，theartistspresenttheirmemoriesandcoories

thirty years later，theworksofartisttanpingandartistkarlhorsthdickemeetagaininshanghaitocommemoratetheyear。

谭平谭沛ing

地铁metro 1990

布面丙烯酸acrylic on canvas

23 x 28.5cm厘米

for this exhibition，in different exhibition halls，thetwoartistsareindialogueonsimilarthemes:aboutdespairandhope，aboot

谭平' s " commemoration " isundoubtedlyaworkofcontemplationandfrozenintime.theworkisfullofdeepemotions.durins e epidemic，in hi he poured his inner turmoil， strugglesandmixedemotionsontothecanvas.inremembrancerepresentswhatweareallgoingthroughin是theunspokeninneremotionswefeelwhens andtheonlythingwecandoistoremainsilentinfrontofthewailingwall。

karlhorsthdickeisoneofthemostimportantcontemporarygermanneoexpressionismartists， whopaintsinawildlypassionateandgenuinestyle.hiscoresubjectisthelivesandbeingsinberlin， aswellashisconcernforthefateofthenationandthegriefoftheinpidual.helivedthroughthegreatpoliticalupheavalsanddarkmomentsin Geri whenhisexperiencesandexpressionsofsorrowandstruggle，hope and pain，echoedtheuniversaldestinyofhumanity。

卡尔·霍斯特霍迪克karl horst hödicke

隧道尽头的光das licht am ende des tunnels

表面聚酯树脂、带框polyester resin on canvas、framed

190 x 240 cm厘米

in our fragmented modern age是agrandnarrativeofhumandestinyisnotnecessarilytimely.butwecannotturnawayfromthetruthofourtimes.inter thecomedyoftheabsurdandthetragedyoftheclassicalarecomingatthesametime，thestingandtheoblivionarehappeningatthesametime， themyriadselvesarepidedlikecountlessnights，andourlivesaresubjectedtothedirectionlessacceleration.theartisthastomakehe

this exhibition、“eingedunkelt”、isdedicatedtoallthosewhohaveexperiencedthisyear。

text by shen qilan

about artists

关于艺术家。

卡尔·霍斯特霍迪克karl horst hödicke

卡尔·霍斯特霍迪克( karlhorsthdicke )于1938年出生于德国纽伦堡，被称为德国新表现主义的先驱，也是新野蛮主义运动最重要的启蒙者之一。 他与巴塞利茨( baselitz )、伊门多夫( immendorff )、吕佩尔茨( lüpertz )、库贝林( koberling )和彭克( penck )一样，是新具体主义的重要因素。

50多年前，柏林还处于分裂状态，霍迪克开始把柏林作为第一个创作主题。 他几乎像编年史家一样，用有表现力的笔触描绘柏林这个城市本身、城市每天的风景、室内装饰和居民。

对霍迪克来说，抽象和具体是不矛盾的。 因为它描绘了他所感知的世界。 这种感觉经常从当时波茨坦广场附近的职工室的窗户得到。

1938年出生于纽伦堡的卡尔霍斯特·霍迪克19岁时来到柏林，在柏林艺术学院(现在的柏林艺术大学)学习。 从1974年到2006年，他在那里当教授。 1964年，霍迪克作为共同创始人，在西柏林为“大目标申35”画廊的每件家具建设了具有革命意义的共同画廊。 霍迪克继续着他在柏林艺术界的深刻影响。 他非常多产，作品包括绘画雕刻电影。

他在柏林美术馆()、维也纳美术馆( 1999 )、贝拉斯艺术博物馆( 1993 )等多个会场举办过展览，参加过很多团体展。

karlhorsthdickewasborninnuremberg，germany，heissaidtobethepioneerofgermanneoexpressionismandoneofthemostimportantinspirerofthi and1amongbaselitz是immendorff，lüpertz，koberling，and penck一oneofthemajorrepresentativesofthenewfiguration。

since more than 50 yearsisberlinoneofhiskeysujets是beginningwhenitwasstillseparated.almostasachroniclerheisdrawingandpaintingwits

abstractandfigurativearenocontradictionstohdicke，sinceheispicturingtheworldasheperceivesit，oftenfromhisstudiowindowatto

karl horst hödicke (*1938，Innurimberg ) Movedtoberlinattheageofnineteentopursuehisstudiesatthehochschulederkunste ( Nowtheuniversii wherehewouldlaterteachasaprofessorfrom 1974 until 2006.ACO-founder，in 1964，of großgörschen 35，arevolutionarycooperativegalleryinw hdickehascontinuedtomakeaprofoundmarkontheberlinartscene.hisprolificbodyody

hisworkhasbeenshowninnumeroussolosuchasberlinischegalerie，berlin ( )，kunstmuseum wien，vienna (1999 )，musee

谭平谭坪

谭平，1960年出生于河北承德，现在工作，住在北京，创作行业包括绘画、版画、多媒体、空间装置、设计等。 1984年毕业于中央美院，从1980年代后半期开始关注形式化的抽象美感，创作强调纹理和质感的铜版画。 1994年毕业于德国柏林艺术大学，获得硕士和meisterschule号。 谭平的艺术经历了西方学院体系完善的抽象艺术训练，从写实和表现最终完全走向了抽象。 这些特殊的经验使他成为中国大陆第一个来自西方学院系统的抽象艺术家。

他在德国驻华大使馆()、中国美术馆()、丹麦霍森斯现代美术馆()、上海余德耀美术馆()、深圳雅昌艺术中心美术馆等多个会场举办过展览。

谭平was born in Chengde， hebeiprovincein 1960.hecurrentlylivesandworksinbeijing.tanpingisanartistwhohavemasteredmultiplemediumsincludingpainting printm installation art and design，etc.hegraduatedfromcentralacademyoffineartsin 1984.since hehasstartedtofocusontheformalizedabstractbb andcreatedaseriesofcopperplateetchingshighlightingtexture.in 1994， hegraduatedfromberlinuniversityoftheartswithamaster ' sdegreeandameisterschuledegree.tanpinghasundergonecompleteabstract nginare nthewesternworld， andthushavetransformedhisartfromrealismandexpressionism是to abstraction.thesespecialexperienceshavemadehimtheveryfirstmainlann

hisworkhasbeenshowninnumeroussolosuchasgermanembassyinchina ( )；

national art museum of china，beijing，china ( )； horsens museum of modern art，horsens，denmark ( )； yuz museum，shanghai，china ( )； artron art center，china，shenzheng ()and group exhibitions。

about curator

关于策展人

沈奇岚博士dr. shen qilan

艺术评论家，策展人，作家。 我在德国明斯特大学获得了哲学博士学位。 曾任《艺术世界》杂志社部主任、中南媒体浦和文化艺术部主编。 现在的《书城》杂志编辑委员会。

沈奇岚关注艺术与哲学的持续对话。 她在年上海现代艺术馆联合政策展“时间裂缝”上，年担任“蓬皮杜现代艺术大师展”的顾问，年复星艺术中心政策展德国战后艺术大师彭克大型展“a.r.penck :比喻能实现吗？ 中选择所需的墙类型。 年被邀请参加德国驻上海总领事馆文化教育所，企划年度项目“包豪斯教室”，为“歌德开放空间”企划展示了“失眠者之家”。 年，企划了“angelus novus苍天下”德国现代艺术展。 年，她担任集美阿尔勒国际摄影赛季发现奖提名人和顾问展人，企划了中德现代艺术对话展“暗食eingedunkelt”。

沈奇岚策划并主持了年上海双年展“禹步”国际论坛项目“回环detour——艺术与哲学的对话”。 年担任“重建|德国艺术角度”大展的德方顾问。 年，她策划并主持了国际文化高端谈话系列《the futures我们的未来》。 她代表复旦大学哲学学院与上海现代艺术博物馆合作策划的“青策充电站”项目被选为国家文化部的全国美术馆优秀公共教育项目。

她为多个国际艺术杂志和国际艺术机构撰写了专栏和图画书的复印件，包括financial times中文网、凤凰艺术、上博馆、澳大利亚现代艺术馆等重要媒体和机构。 她为英国艺术家antony gormley写了意大利乌菲齐美术馆展览会的图画书复印件。 她也为艺术家邱志杰写了在意大利skira出版社出版的图画书。

原标题:《11月展览预告|暗蚀》

阅读原文。