外语书一开，王思聪自然来_

本篇文章1872字，读完约5分钟

在过去的两天里，王思聪，一个民族的丈夫，和华，一个著名的博客，已经被英语撕裂。

司聪肯定地反驳道:“9012年以后，还有沙雕没有出过国吗？”这次攻击是一次攻击，我丈夫耐心地解释了原因:“虽然你出国时可以使用翻译软件，但这些软件不能翻译文化。”

斯聪这次的回答可以打勾一半。正确性在于学习一门外语，本质在于学习语言背后的文化。错误在于高估了翻译软件的能力:不要谈论翻译文化，即使翻译单词也可能不可靠。

几天前，新西兰的枪击事件震惊了世界。许多首次报道这一事件的中国媒体对白人持枪者有详细描述:“有许多杂志把他们绑在腿上。”

乍一看，我觉得这幅画的风格很奇怪:一个准备大开杀戒的极端分子在闯入清真寺前需要一本杂志陪着他。什么意思?《国家地理生活周刊》被绑在一条腿上，不仅增加了重量，妨碍了行动，而且在视觉上，它色彩斑斓，没有战斗精神。枪手想得太多了吗？

再一次，原来的英文文本是杂志，真相马上就出来了:杂志最初的意思是“仓库”，所以它不仅用来指“知识的仓库”——杂志和期刊，而且“子弹的仓库”——枪的杂志。当枪手从腿上拿走杂志时，他从没想过中国会在几千英里之外，很快就会有无数人的大脑来弥补他在《男装》中绑住一条腿并扣动扳机的场景。

所以说实话，懂英语真的不是一种浪费的技能，至少翻译软件更适合浪费的标题。

2

当然，所说的华也不是完全没有道理。他说，整个人从小就开始学英语，学习了十年，还是又聋又哑。最好是节省时间去做其他事情——在某种程度上，这也是事实。然而，为什么你不能学好一门外语的答案非常简单:没有环境。

如何掌握你的母语？在你周围的自然语言环境中自然掌握。即使是最难的语言，只要有语言环境，也会被彻底使用。外语是不同的。

中国有一个成语叫“傅毅钟秀”，来源于《孟子·滕文公》。“所有人都是傅志，所有楚人都是嫉妒。虽妒求齐，不能得之。”意思是说，一个齐人教他的儿子学习齐语，而一群楚国公民一起说楚语，所以即使你每天打他的儿子几次，他也不会说齐语。

楚语是我们的母语，齐语是外语。你生活在一个母语环境中，你们都使用自己的母语，从羞于坠入爱河到大声叫外卖。即使你每天背半个小时的单词，听20分钟的英国广播公司，它也只会起到比没有更好的作用。人们没有使用语言的环境，长时间学习语言是没有用的。

人们普遍认为法语比英语更难学。伟大的翻译家傅雷从十三岁到十五岁学了三年法语，但是当他二十岁出国时，他已经忘记了十分之九。他和一位来自上流社会的法国女士住在一起，并雇佣了一名私人教师。老师负责教他单词和语法，女房东负责课后说话和发音，并在谈话中随时纠正。在不到半年的时间里，傅公子的法语水平不仅在法国生活没有问题，而且已经被巴黎大学文科录取，甚至很快就有了一个当地的女朋友。

还有钱钟书。虽然出国前英语已经足够好到可以打开五六十本原创色情小说，但是跟随着外教或者到了牛津之后，口音还是很流利的。如今，只要有一个语言环境，比如找一个英美兄妹，关上门躲在房间里，拉上窗帘每天努力练习外语，半年后，任何人都可以读《老友记》而不用字幕。

3

不管环境如何，语言本身的难度也不同。经济学家张五常在《我如何学习英语》一书中感叹道:英语并不像中国人想的那么简单。与汉语相比，英语至少有三个难点:

不止一个词。汉语是基于单音节词，而英语是一个词。你可以通过学习数以千计的常用汉字来阅读书籍和报纸，但是掌握数以千计的单词最多是第四级，读完一篇文章后字典就会坏掉。

两个意味着更多。例如，每个人都知道苹果就是苹果，但是虽然“英俊”、“漂亮”、“整洁”和“华丽”这些词都意味着“好看”，但是英俊、可爱、清爽和美丽之间还是有区别的。如果汉语词汇差，翻译也一样。

三个不行。如果汉字知道它们的意思，它们通常知道如何使用它们，但是如果它们被理解，英语单词可能不会被使用。许多人可以阅读纽约人的长篇大论，但他们不像小学生那样真实可信。

这实际上是英语的特点:精确和明确。因此，许多法律条款和国际条约的最正式文本都是用英语或法语写成的，因为它们不容易争论。中文的困难恰恰相反:意思太丰富了。说白了，语言思维与文明思维是一致的。汉语的特点是用几个有限的词和句子来表达无限丰富的意思。

首先，发音，平躺沟，可以根据横排的不同来表达微妙的意思:

第二是词义。同样的词在上下文中有完全不同的意思。

校长说，校服上除了校徽什么也没有，所以你什么也不用做！

今天下雨了，我差点摔倒在自行车上，但是我被一把把抓住了。

毒蛇会中毒吗？

当我来到我住的地方杨过，小龙女孩说:“我也想过我的生活。”。