＂你打篮球像蔡徐坤＂:微信翻译这个bug是怎么回事？

本篇文章890字，读完约2分钟

由于微信上的一个漏洞，KUN的粉丝们几乎与腾讯意见相左。

上周末，微信“上帝翻译”的一组截图被上传到了微博、智虎、豆瓣和琥珀等社交网络上。有些人输入诸如“你像蔡徐坤一样打篮球”这样的句子，然后利用微信的翻译功能得到一个完全错误的翻译:

其他习惯于和微信翻译调情的男明星包括吴亦凡和谢广坤。

坤是目前中国娱乐行业访问量最大的明星，粉丝绝对不容易惹。

目前，微信团队有部分离线翻译功能。根据四行人的实际测量，像“你是这样”这样的句型和包含“蔡徐坤”这样的词的句子不能再翻译成汉语。

与此同时，官方账号@腾讯微信团队也在微博上宣布，翻译功能正在紧急修复。截至发稿时，相关声明仍无法通过微信正常翻译。

请注意，微信官方提供了一个简短的解释:

翻译引擎误翻了一些未经训练的非正式英语单词，导致一些句子的翻译出现问题。

在“蔡徐坤”之后，一些网民发现了更多会引发bug的词。例如，微信翻译在大学英语缩略语中似乎表现不佳。输入“你的学校是什么”，这不能翻译武汉大学，但给出的结果是“你的学校很烂”。

用不了多久，与大学英语缩写相关的单词就被翻译出来了。

硅星人认为微信应该更进一步更详细地告诉我们为什么会出现这个bug，是什么因素导致的。

一方面，微信翻译背后的技术非常复杂。解释它将帮助用户理解它的工作原理，并理解在这个翻译结果背后可能有非常复杂的技术原因。

另一方面，如果你关掉“你是这样”的句型，学校缩写就会出现。关掉学校的缩写，你会发现更多会引发错误的单词。一旦发现，一旦关闭？这损害了通常使用翻译功能的用户的体验，从长远来看，这不是解决方案。

不幸的是，微信表示，上面的微博将会占据上风，它不会发表更多评论(可能是因为它不想再惹恼KUN粉丝了)。同时，在中国互联网上，也没有可靠的技术解决方案。即使在智虎上，用户也分享他们在相关主题下发现的漏洞截图，没有人解释原因。

在这种情况下，不妨让硅星人试试？

我们采访了一些机器学习专家，在接下来的几页中，1)解释微信翻译中使用了什么技术；2)试着再回答一次“你像蔡徐坤一样打篮球”，为什么在微信翻译里翻译错了？

微信翻译采用了什么技术？