篇章跳脱、语句难懂 少儿出版物质量参差不齐

本篇文章1724字，读完约4分钟

儿童出版物重复出版和后续出版现象严重-

是时候下定决心淘汰无效产品了

假期是青少年阅读的高峰期。最近，胡先生在北京为他上小学的女儿买了一本《大卫·科波菲尔》。没想到，女儿看完之后，多次报告说延边人民出版社出版的这本书缺了一章，难句难懂。

读完之后，胡先生认为该书存在缩略语不准确、翻译水平低等问题。这本书里经常有很长的句子，比如“但是你应该把你年轻有为的时间投入到这样一个我能提供的小工作中，这难道不可惜吗？”，这严重影响了青少年的阅读质量:“我要嫁给一个想和你以及世界上任何一位女士好好结婚的男人”在网上搜索后，他还发现许多读过原著的家长对这本书提出了疑问。

在这方面，许多家长表示，由于图书质量参差不齐，选书已经成为一个难题。在当当网上搜索“大卫·科波菲尔”可以发现有2000多种书籍。据粗略统计，至少有100个专门针对儿童和青少年的版本；在这四本畅销多年的名著中，有近20，000种书籍在出售。公共书籍的质量令人担忧，而公共书籍的激增更令人震惊。

我们必须下定决心消除无效产品

打开这本受到读者批评的《大卫·科波菲尔》，它在版权页上清楚地显示该书于2011年9月出版，并于2015年11月重印了六次。销售业绩很高。这本书的主编顾振彪被醒目地印在了封面上。他是中国著名的出版商。这本书已经被多次重印，篇幅适中，并由著名的出版商检查，也成为许多家长的首选。

出乎意料的是，作者在与顾震彪联系后，否认自己曾编辑过这本书，甚至说“我从未听说过这一系列世界名著，也没有出版社与它联系过。”翻译的名字没有标在书上。根据该书的版权页，在该丛书的编辑过程中，无法联系到所有的翻译。从原油产量可以看出这一点。

接力出版社的主编Ice对这一现象并不感到惊讶。“所谓的公开版图书，就是在作者去世50年后，图书的版权进入公共领域，所有出版单位都可以出版它而不购买版权。因此，长期以来，公共书籍的出版似乎失去了控制。”然而，Ice表示，尽管原著已经进入公共版权领域，但译者的权益仍然不可侵犯。

事实上，因为青少年是经典书籍的主要消费者，所以大众版书籍的泛滥已经成为中国儿童出版业快速发展的一个隐忧。近年来，儿童出版一直是出版类别中最活跃的部分。数据显示，2017年图书零售市场增长的三分之一以上来自儿童图书，儿童图书约占整个图书零售市场的30%。在出版业，它被称为“儿童出版商赢得世界”。在这个风向标的指引下，中国580多家出版社中有550多家出版了儿童图书，其中公共图书是最重要的地方。出版业一直被重复出版和追随出版潮流所困扰。

“一些经典名著，有数百个版本，造成了巨大的资源浪费，给读者带来了困难。”Ice认为，在当前儿童出版业繁荣发展的形势下，各出版社应及时转变思维，不应以量取胜，而应注重确立自身的优势和特色；当申请一个主题时，应该有重复内容的限制；要加强儿童原著的出版，尤其是现实主义作品的出版，引导青少年正确阅读。

明日出版社总裁傅大伟也指出，儿童出版业正处于快速发展时期，整体出版规模在扩大，但同期出版效率和销售毛利率却在逐渐下降。傅大伟认为，高质量的发展跟不上出版效率和经济规模，所以“必须下决心淘汰无效产品。”

让高质量发展成为主流

淘汰无效产品，发展高质量正成为业界的共识。

中国出版协会少儿阅读工作委员会主任李雪谦认为，高质量发展是当前少儿出版的必然选择。“没有高质量的发展，这个行业的发展是不可持续的。目前，少儿出版跟风、重复出版、盲目引进的现象严重，少儿出版存在泡沫，需要挤出去，才能高质量发展。另外，从全社会的需求来看，儿童出版已经完成了从“少到多”的转变，现阶段应该实现“从多到好”

傅大伟还认为，少儿出版的高质量发展应该特别重视出版高质量的产品，即图书产品的内容应该取得突出的社会效益，给出版商带来强大的社会影响力。同时，其内容具有不可替代的价值，并产生持久的生命力，常被称为“长寿书”。

资深儿童文学作家孙维维建议出版管理部门加强检查，加大处罚力度，净化出版市场；此外，我们应该进一步推广优秀的出版内容，引导阅读方向。

一些专业少儿出版社达成共识:要注重选题结构调整，以提高质量和效率为目标，有效压制内容平庸、出版价值不高的图书。