学术||周星驰在他的电影里用过哪些老粤语梗？

本篇文章1590字，读完约4分钟

这篇文章转载自公开号“电影”

刘镇伟回忆说，在1998年或1999年，他接到王家卫的电话，说《西游》在内地很受欢迎，北大和清华的学生都张着嘴回来了。

刘镇伟对此表示怀疑，因为这部电影两年前在香港获得了票房，而且它还直接导致了周星驰财星公司的破产。这怎么可能？！

过了一会儿，就连周星驰也打电话给他说了这话。刘镇伟告诉记者:

不管你喜不喜欢，周星驰在大陆又红了20年。

随着今年春节《新喜剧之王》的票房失利，周星驰似乎已经被一开始在其他地方演出的人赶下了台。看到这种情况，我特别苦恼。

一点也不疼。在我看来，他是中国世界级的喜剧大师。作为一个广东人，周星驰在我眼里特别高，因为他简直就是一个活生生的广东博物馆！

周星驰的电影中隐藏着许多古老而地道的粤语词汇，这些词汇甚至逐渐消失在“大湾区”的日常生活中，周星驰把它们留在电影里给我们看。

语言是文化的载体，人们经常习惯于它的流动。在周星驰的电影中，我突然看到一个我曾经熟悉的世界正在渐渐远去。

别说了，我又一次把周星驰的光盘扔进了光盘仓库，并给了你一个古代的检查。周星驰用了多少粤语词汇，然后逐渐消失了？

许多人仍然津津乐道《喜剧之王》中刘朴朴上车后离开的场景。在出租车的后座上，我震惊地哭了，喊出了张柏芝的演员素养。

环游世界。张柏芝没能理解，周星驰给了刘朴票。

她不需要驯化自己，所以她可以是一个有适当礼貌的无辜女孩。面对尹天仇内心的表情，她给了她真诚和决心，甚至拒绝安静:“不要对我老”。

老店

[lou5][dim2]

注:粤语谚语的意思是“欺骗、愚弄和耍花招”。

普通话是相似的:摇它。

虽然它不是粗口，但它充满了河流和湖泊。斯文·尹天仇不愿意把这个词放进他的嘴里。那是刘朴说的，那么没有，那么没有纯粹的感觉。

《喜剧之王》中还有一个角色，他的台词非常有趣，“叶弘”。

张开嘴“打雷”，闭上嘴“大茶大饭”。

“齐磊”和“大茶饭”是香港黑帮的切口。

雷电气体

[leoi4][hei3]

是“友谊”。在香港黑帮行话中，一至十个依次是朱、雷、费、黄鳝、咋、龙、冀、鲍、万二，“雷”是“二”，而“二”在粤语中是“一”的同义词，因此得名。

大茶饭

[daai6][caa4][faan6]

食物，原本是为了宴会，意思是“做大生意或做大事”，因为它富含油和水。后来，它演变成一个黑社会和一个小偷。

“叶弘”是一个还没有上路的青少年。充满俚语和大话，但虚张声势。这个人和雨果笔下的伽弗洛什撮合了一对。

香港的黑手党遍地开花。三教九流交相辉映，大量俚语流入民间，成为粤语中一种独特的口头禅。熟悉《少年与危险》和香港黑帮电影的人不应该是陌生人。

他们也出现在周星驰的电影中。

例如，我嫂子唱的《家里的幸福》和《铁窗下的红眼泪》，庆祝年轻人和危险人物的“出版”。

书籍出版

[CEO 1][caak 3]

从象形的角度来看，“register”这个词就像笼子的铁门，所以“register”的意思是进入笼子，“register”的意思是走出教室，也就是走出监狱。

监狱

[baan1][fong2]

顺便说一下，在香港粤语中出现的“教室”通常不是指监狱或拘留中心，而是学生上课的教室。

另一方面，大多数时候，周星驰的《切开的梗》其实只是一个梗，一个与现实交织的喜剧元素。我们无意恢复一个真正的香港黑帮。

其中最著名的是唐伯虎《秋香》中的“双花红棍”。

双花红棍

[soeng 1][FAA 1][daai 6][hung 4][gwan 3]

这根茎是弯曲的，所以应该在上下文中理解。